メゾン･ジョゼフ･ドルーアン Maison Joseph Drouhin



“To all our friends in Japan and all Japanese people, I send my deepest respect and sympathy. As the days go by, may the life of everyone be smoother.”

日本の全ての友人と日本の皆様へ、深い敬意を払うとともにお悔やみ申し上げます。月日が過ぎるとともに、皆様の生活が穏やかになりますよう、お祈りいたします。

Veronique Drouhin Head Winemaker Maison Joseph Drouhin
メゾン・ジョゼフ・ドルーアン 醸造責任者 ヴェロニク・ドルーアン


ミゲル・トーレス チリ Miguel Torres Chile

Dear Friends, We are following the news in Japan and we hope and pray that you will recover from this tragic situation. Our nation and our people lived through a similar experience more than one year ago. ?We know what you are feeling at this moment and for this reason, we send you all our strength and energy in order to move forward.Receive all our support from Miguel Torres Chile.

親愛なる皆様へ
私達は日本のニュースを聞き、皆様がこの悲惨な状況から早く復興することを心よりお祈り申しあげます。私達の国、チリでは約1年前に同じ様な経験をいたしました。ですから、私達はあなた方の気持ちをよく理解しております。私達は皆様に、前に進むための強さとエネルギーをお送りいたします。 ミゲル・トーレス チリからのサポートをどうぞお受けとりください。
2011年3月25日 チリ クリコにて
ミゲル・トーレス チリ社長 ミゲル・トーレス・マクサセック
Miguel Torres Maczassek


ミゲル・トーレス チリはいち早く、3月22日に日本赤十字社へ13,500€（約150万円）の寄付を行っています。



「Fuerza! (頑張れ！）」とミゲル・トーレス チリのスタッフ

ロジャーグラート Roger Goulart



ドメーヌ･アラン･ブリュモン Domaine Alain Brumont

親愛なる日本の皆様へ
私達は日本の皆様、日本のワイン愛好家の皆様、そして皆様のご友人や隣人、ご家族のことをとても心配しています。あなた方は大変勇敢で、努力家で、意思が強く、立派な方々ですから、早くに復興されることと信じています。日本は素晴らしい国へ復興し、そしてあなた方もより強くなるでしょう。私達はあなた方と一緒にいます。
ドメーヌ・アラン・ブリュモン　代表取締役 兼 醸造責任者 　アラン・ブリュモン
コーディネーター　ローレンス・ブリュモン




アラン・ブリュモン氏とローレンス・ブリュモン女史（写真左・右）とドメーヌ・アラン・ブリュモンの
マーケティング、経理チーム（左）と醸造、輸出チーム（右）の方々。（シャトー・ブースカッセにて）

ボッシェンダル Boschendal

In solidarity and deep compassion…



Team Boschendal carries Japan in our thoughts and prayers.

ナターレ・ヴェルガ Natale Verga

With all our moral support , with all our friendness and esteem to you all.
We are near to you with all our heart in this difficult moment . You are great and strong and we are sure that you will return at your normality with great force !
Natale Verga




以下のワイナリーからも、応援メッセージを頂きました。
ワイナリー名のみ掲載いたします。（順不同）

プロヴィダンス…ニュージーランド
ポール･ベルトロー…フランス
マレノン…フランス
エスピリトゥ･デ･アルゼンティーナ…アルゼンチン
シャトー　ラ･ラギューヌ…フランス
ポール･ジャブレ･エネ…フランス
ドメーヌ･ドルーアン･オレゴン…アメリカ
スミス･ウッドハウス…ポルトガル
レオポルド･グルメル…フランス
ブヴェ･ラデュベ…フランス
リトレ･ファミリー･ワインズ…オーストラリア
セニョーリオ･デ･ルーラ…スペイン
エンプソン…イタリア
フィリップ･カステジャ…フランス
グリュオーラローズ…フランス
カントナックブラウン…フランス
Copyright© 2011, Mikuni Wine Co.,Ltd. Alll Rights Reserved.